D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG
Je vais aussi faire ça.
Je serai la personne qui reste...
pour vous.
[A Piece of Your Mind]
[Episode 8]
C'est chaud. Chaud.
Les algues achetées en magasin ont bon goût, tu sais.
Je fais ça car j'ai envie d'en manger.
Tu veux une bière?
Oui.
Où sont les autres?
Jin Soo ne rentrera qu'après minuit.
Min Jung va dormir dès que son drama est fini.
Je ne sais pas ce qu'elle fait pendant la journée.
Je ne t'ai pas vu depuis des jours, mais tu as l'air fatigué.
J'ai...
pris le temps de réfléchir...
et je sens une certaine pression.
A propos de quoi?
J'ai l'impression qu'on va devoir être sérieux si on continue comme ça.
La psyché humaine est vraiment une chose amusante.
Je ne l'avais pas réalisé quand c'était juste entre nous,
mais maintenant que c'est public, ça me fait réfléchir
et je ne peux pas juste aimer comme il me plaît.
Bien sûr que tu peux. Quel est le problème?
Mais je ne peux pas.
Jusqu'à quel point je suis supposé y réfléchir?
Si je vais épouser ou non cette personne?
S'il sera ou non un bon père...
Comment je pourrais prédire ça...
Comment je peux le prédire et m'en inquiéter maintenant?
Si tu aimes quelqu'un maintenant, il faut juste continuer.
Si tu continues d'aimer, tu te maries.
Bien sûr, tu dois penser à l'étape suivante.
A quelle étape on est maintenant?
L'étape où on pense à la prochaine étape.
Qu'est-ce qui te prends avec tes étapes?
C'est frustrant.
N'est-ce pas naturel?
Non.
Viens en aux faits.
Ne tourne pas autour du pot.
Dis tes inquiétudes sur l'avenir, les étapes et tout ça.
Dis moi où tu veux en venir.
Rompons.
C'est la seule chose à laquelle je pense depuis plusieurs jours.
Désolé, j'ai juste trop la pression.
Je suis rentrée.
Vous profitez de votre temps seuls ensemble?
Je vais arrêter de m'immiscer alors.
Tu es tellement bruyant.
Il est incroyable.
Incroyable.
Pourquoi tu es là?
J'habite ici.
D'accord, je suis contente que tu sois là. Discutons. Assis toi.
Le bail arrive à échéance le mois prochain.
Renouvelle le à mon nom.
Tu pars de toute façon.
Qui a dit ça? - Toi.
Tu as dit quand tu es venu que c'était temporaire.
Tu étais seulement là à cause de Kim Ji Soo.
Désolé.
Ce n'était pas seulement à cause de ça.
Tu vas rester?
Oui. Je veux m'installer ici.
C'est si soudain. Pourquoi?
Je dors bien.
Bien sûr. Tu veux vivre où tu habites.
Tu n'as pas besoin de raison. Vivons ensemble.
Non, c'est gênant.
Toi déménages.
Je suis sans voix.
Je sais que tu vas faire ce que je demande.
Ça te va de vivre à Séoul?
Oui. J'aime mon travail.
J'ai relevé un musicien qui avait touché le fond.
S'il a plus de succès...
C'est différent de faire pousser des plantes.
Ça vaut vraiment le coup.
Je pense que j'aime les gens dans le besoin.
Quoi? - Non mais...
j'ai remarqué quelques choses étranges chez toi.
Tu...
Il a une femme. Il est marié.
Le truc, c'est que sa femme est soudain partie en voyage.
Elle n'est pas encore revenue.
C'est ce que le Professeur Kang a dit,
mais qui sait?
Peut-être qu'ils sont déjà séparés.
Laisse tomber. - Ne t'inquiète pas.
Je ne suis pas assez folle pour craquer pour un homme comme lui.
Je vérifie tous les détails pour voir s'il n'y a pas de problèmes...
avant de craquer pour quelqu'un.
Mais je n'ai pas eu ce sentiment depuis longtemps...
je sens que je suis dans le besoin.
Quand dois-je déménager mes affaires - Prends ton temps.
Tu es assurément mon oncle.
Là.
Merci.
Ce n'est pas l'endroit.
Tu vas travailler?
Bonjour.
Eun Joo et ce type.
Ils ont rompu.
Unnie, je déjeune à la maison. Mangeons ensemble.
Aigo.
Vous êtes là tôt.
Je reste jusqu'à ce soir. Vous êtes disponible?
Oui, je dois juste sortir pour le déjeuner.
Vous pouvez jouer ce qu'on a enregistré hier?
Bien sûr.
Han Seo Woo, où allez-vous?
Je vais à la maison. Je reviens après le déjeuner.
En plein milieu du travail? - Je dois y aller.
C'était hier, n'est-ce pas?
C'est sympa.
Si vous ne m'aviez pas traîné hors de la voiture...
ça n'aurait jamais existé.
Aigo.
Tu es vraiment là.
Je t'ai dit qu'on déjeunerait ensemble.
Je suis tellement fatiguée.
Je n'ai fait qu'un paquet de ramens.
On peut ajouter un peu de riz.
D'accord. J'ai aussi fait griller des algues.
Je peux finir 2 bols de riz juste avec des algues.
Unnie. - Oui?
Qu'est-ce qui se passe entre toi et Chang Sup?
Il veut arrêter.
Pourquoi cet enfoiré...
Ne dis pas ça. Ce genre de choses arrive tout le temps.
Tu vas bien?
Bien sûr. Je ne suis pas du tout déconcerté.
Et le travail?
Je suis venue au milieu du travail car je m'inquiétais pour toi.
Alors dépêche toi de manger.
Tu peux rentrer tôt ce soir?
Je vais faire un rafraichissant ragoût de calamar.
J'ai envie de quelque chose de revigorant.
Ça semble délicieux.
Ah, mon estomac.
[Bonne route]
Vous avez bien dormi hier soir?
Ce n'était pas à cause de l'endroit.
Alors je n'ai pas pu dormir.
Je vais trouver l'autre raison.
Qu'est-ce que ça pourrait être?
Si on donne un coup de pouce à son quotidien,
ça aidera à réduire son anxiété?
La plupart des symptômes d'anxiété sont causés par l'augmentation des neurotransmetteurs.
Les médicaments sont le plus important, n'est-ce pas?
Les causes de l'anxiété
sont aussi diverses que les différences entre les humains.
Il serait préférable de faire une thérapie de soutien avec elle.
Comme quoi?
Se tenir la main par exemple. - Tenir la main de qui?
La personne dont elle veut tenir la main.
Ah, tu veux construire une main?
Je suis pour. - Non, on peut utiliser le conditionnement.
Avec un modèle.
Ça peut être perçu comme une main humaine
si un certain modèle et la pression sont forts.
Nous allons construire un modèle en partant du principe qu'elle le ressent via le conditionnement.
Comme le syndrome du membre fantôme.
Médicalement parlant, le syndrome du membre fantôme...
c'est quand une personne souffre d'une douleur dans une main...
qui a été amputé. - C'est similaire.
Je vois. - L'approcher comme
un problème dans son cerveau plutôt que physique...
Elle pourra sentir...
qu'elle tient la main de quelqu'un même s'il n'y a personne.
On peut faire une main. - Non.
Juste le toucher.
Ça peut être efficace avec les patients âgés souffrant de démence si on le combine
avec un programme de discussion en EHPAD.
Ils ressentent une stabilité émotionnelle
juste en tenant la main de quelqu'un.
Un cappucino pour moi. - Oui, un cappucino.
Americanos pour tous les autres.
Envoi nous plus d'articles sur l'anxiété.
D'accord.
Grâce à vous, ça pourra bientôt
faire un café selon mon humeur.
C'est notre plan.
Il faut une main pour ressentir le toucher.
Pourquoi seulement faire le sens du toucher?
Vas-y, et essaye dehors.
Ça va vite. Bonne vitesse.
Il travaille dur.
C'est délicieux.
Mon dieu. - Bon travail.
C'est l'heure que Min Jung poste une photo sur son instagram.
Elle fait tout le temps ça à 13h. - Vraiment?
Non.
Professeur Kang, pourquoi ne pas faire une courte pause?
J'ai entendu qu'on vous avait offert cette plante.
Oui.
Qui vous l'a donné?
Une amie à moi.
Quel genre d'amie?
Je suis la seule qui la considère comme une amie.
Elle ne me considère pas comme telle.
Pourquoi vous pensez que c'est juste vous?
Parce que je sais ce que je ressens.
Je ne sais pas ce qu'elle ressent.
Elle est partie loin...
alors je n'ai aucun moyen de savoir ce qu'elle ressent.
Professeur Kang, je pense que ça serait une bonne idée
de sortir quelques morceaux avant un album complet.
Pourquoi c'est aussi silencieux?
Il est à nouveau...
Professeur Kang, c'était bien là.
Devrait-on continuer?
On ne devrait pas vérifier les données des réactions nerveuse?
Je leurs ai demandé de récolter les données.
Je vais m'occuper du reste.
C'est ça.
Qu'est-ce qu'il fait?
Bon sang.
Vous avez fini? - Oui.
Bon travail.
Je suis fière de vous.
Vous allez rester plus longtemps?
Non.
J'imagine que vous avez du mal à jouer sans Seo Woo.
Elle mixe plutôt bien.
Oh, Unnie.
Oui, j'arrive.
Je suis en chemin.
Ici?
Unnie, j'arrive.
Vous êtes en chemin pour aller où?
Mon dieu.
Vous avez parfumé la couverture avec quelque chose?
Ça m'endort.
Dormez un peu plus.
Ça ira.
Je suis venue rester avec vous car j'avais un peu de temps
mais je dois y aller maintenant.
Vous venez d'arriver.
Vous avez dormi un peu?
J'ai eu une journée fatigante, alors je devrais réussir à dormir.
Il s'est passé quelque chose à mon auberge, alors je dois être avec Unnie.
Elle n'est vraiment pas de bonne humeur.
Je reviendrai.
Je suis vraiment populaire en ce moment.
Tout le monde a besoin de moi.
Le Professeur Kang me veut près de lui quand il joue.
Vous savez que Kang In Wook est marié, n'est-ce pas?
Je sais.
Pourquoi vous avez précisé qu'il était marié?
Ne me dites pas...
Ce n'est pas ça. - Mon dieu, mon dieu.
Par hasard...
mon 1% est passé à 20%?
Non mais...
J'ai l'impression que ce Kang In Wook...
pourrait vous mener, vous et Soon Ho...
Je viens d'avoir 5% de plus. C'est 25% maintenant.
Non, ce n'est pas ça...
25%...
Oh, Unnie.
Chang Sup continue de traîner là et je ne peux pas le supporter.
Il ne devrait pas venir maintenant qu'on a rompu.
Pourquoi il mange le ragoût que j'ai fait pour me donner du courage?
Je ne vais pas bien. Je ne vais pas bien du tout!
Je n'ai pas mangé. J'ai travaillé extrêmement dur.
J'ai un peu dormi mais je suis encore épuisée.
Alors fais court.
Je réfléchis.
Ce n'est pas fini entre vous, n'est-ce pas?
Non mais...
si je dois continuer de vivre ici ou déménager...
je suis partagé.
Tu n'y as pas pensé avant de rompre avec elle?
Eh, je voulais arrêter de sortir avec elle,
pas déménager de l'auberge.
Après avoir réglé la situation...
De quoi tu parles?
Je meurs de faim.
Je suis trop fatiguée pour me disputer avec toi.
Mange le reste du ragoût.
Le ragoût de calamar de Eun Joo est le meilleur.
Va t'en. Ne réfléchis pas et contente toi de t'en aller.
Il s'est passé quelque chose à mon auberge alors je dois être avec Unnie.
Elle n'est vraiment pas de bonne humeur.
J'ai tout mangé.
Mangé quoi?
Ce n'est pas l'épuisement non plus.
Merci. - Merci.
Au revoir. - Merci.
Pourquoi vous amenez vos affaires ici?
Parce que c'est mon appartement.
Ça ne l'est pas.
Je vous avais dit qu'il serait à moi.
Allons-y.
Comment je...
Entrez.
Soon Ho.
Soon Ho? - Oui?
J'ai tout changé à mon nom.
C'était un autre nom avant.
Mon oncle est finalement passé à autre chose.
Je suis sûr...
qu'il espérait voir Kim Ji Soo à un moment.
Mais c'est fini maintenant.
Alors je pensais qu'il quitterait Séoul, mais il s'installe.
Il est pour sûr différent d'avant.
Il n'a plus cette aura de vagabond.
Le truc amusant...
c'est que j'ai été déçu qu'il ait tourné la page avec Ji Soo.
Pourquoi?
Il était toujours froid face à l'amour
et c'était une vraie loque chaque fois qu'il se battait.
Une part de moi sentait qu'on a aussi besoin de gens comme lui.
Un purificateur d'air humain. Je pense qu'inconsciemment je l'ai soutenu.
De toutes les choses à soutenir...
Qu'est-ce que c'était?
Vous devriez soutenir le fait qu'il aille de l'avant.
La famille doit aider avec ce genre de choses.
Quoi? Vous êtes aussi fan de lui maintenant?
Bien sûr, il a tout pour lui.
Je dois mettre ça là? - Oui.
Ji Soo?
Et l'appareil? - Je m'en suis débarrassé.
Ji Soo.
Seo Woo! - Oui?
Ha Won?
Allons-y.
Combien de messages le Professeur Kang a envoyé?
Je demande car je ne sais pas
mais il a aussi besoin de vous pour répéter?
Non, pas nécessairement.
Il n'arrête pas de vous demander. C'est bizarre.
Pourquoi j'ai pris ça?
Quand même...
Ji Soo...
Où êtes-vous?
C'est possible?
Ça serait vraiment génial.
Quand on est nerveux, c'est vraiment relaxant
quand quelqu'un nous tient la main.
D'autant plus à l'hôpital.
C'est déjà éprouvant de juste se faire examiner.
ça serait sympa d'avoir quelqu'un a qui tenir la main.
C'est ça. On doit essayer.
Je me demande si on peut le sentir alors qu'il n'y a en fait personne.
Faites ça.
Fermez les yeux.
Ne les ouvrez pas.
Vous avez senti quelque chose?
Je suis assez lente d'esprit.
Ouvrez les yeux.
Je vais faire ça...
avec votre main.
Fermez encore les yeux.
C'est parce que vous le savez. Vous avez été conditionné.
C'était comme si vous m'aviez touché.
Ça c'est toucher.
Vous écoutez de la musique?
C'est sympa.
J'ai peur...
mais c'est beau.
La dernière musique...
que Ji Soo a entendu.
Ce n'est pas l'endroit
et ce n'est pas la fatigue.
Je pense que je me suis endormi...
parce que quelqu'un restait avec moi.
Pouvez-vous...
venir rester avec moi maintenant?
Je veux vous voir.
Je vais la refaire.
Han Seo Woo?
Han Seo Woo.
Ji Soo.
Si...
Si par hasard...
Ha Won vous oublie...
moi...
je me souviendrai d'avantage de vous.
Vous auriez dû me dire que vous étiez sortie.
Han Seo Woo.
Je ne peux pas le faire tomber,
mais je l'ai fait tomber.
Reprenez vous, d'accord?
Il s'est soudain passé quelque chose au studio alors je n'ai pas pu venir.
Vous êtes au studio, n'est-ce pas?
Oui.
Alors c'est bon.
Je vous rappelle plus tard. Désolé.
C'est bon.
Vous pouvez prendre votre temps.
Pourquoi tu soupires?
Unnie.
Même si je m'enferme dans ma chambre, j'entends Chang Sup.
Je l'entends marcher, boire de l'eau, ouvrir la porte, aller aux toilettes...
Je t'ai fait un prix sur la chambre, alors elle est à moitié à moi.
Unnie.
Le truc avec l'amour...
Tais toi. Ne parle pas d'amour, de vie ou ce genre de conneries.
Je ne veux pas l'entendre.
J'ai mon examen demain alors je bois des trucs pour déféquer.
Je n'ai pas d'énergie.
Dis moi pourquoi tu soupirais.
Vas-y, dis moi.
J'imagine que c'est parce que les choses ne sont jamais bien passé pour moi,
mais chaque fois que les choses semblent aller bien...
je pense aux 100 raisons pour lesquelles ça ne peut pas marcher.
Ça te ressemble tellement.
Tu parles de choses décourageantes avec tant d'énergie.
Dis moi une de ces 100 raisons.
J'ai l'impression...
de voler l'amour que quelqu'un d'autre était supposé recevoir.
Eh, tu sors avec Chang Sup?
Tu es folle?
Mon dieu, Unnie, tes cheveux...
Ça? J'ai utilisé le chèque cadeau que Soo Ji m'a donné.
La propriétaire a tellement grossi depuis que je l'ai vu l'année dernière.
Quand j'ai évoqué la question, elle a dit que je ne pouvais pas utiliser le chèque cadeau.
Je suis sûre qu'elle était offensée. Mais ensuite?
Alors j'ai dit que j'avais été largué et elle s'est sentie mal pour moi.
Elle l'a fait immédiatement.
Tu as bien fait. Bien joué.
De quoi il a l'air?
Le garçon.
Le garçon aux 100 raisons.
Eh, Won. Relève les épaules.
Relève les comme ça.
Oui, c'est bien.
Essaye d'écarter ta frange.
Ma frange? - C'est ça.
C'est bien.
Tu devrais laisser la lumière éclairer ton visage. Comme moi.
Pour les photos pour les documents officiels... Souris avec la bouche fermée.
Ok. Bien.
Ce n'est pas pour un document officiel.
Alors quoi?
Pourquoi tu prends une photo de toi si ce n'est pas pour ça?
Quelqu'un m'a demandé d'envoyé une photo de moi.
Qui?
Tu disais toujours que tu étais occupé et j'imagine que tu l'étais.
Qui t'a demandé un selfie?
Un selfie...
Je n'ai pas de photos.
Alors pourquoi tu regardes?
Il faut que tu y ailles?
Je... J'ai besoin d'aller aux toilettes. Bon sang.
Je suis allée dans tous les restaurants que tu m'as conseillé.
J'ai terminé la liste des restaurants tendance.
Maman a mangé dans tous.
J'ai fini maintenant.
Ce sont des morceaux de 4-5 minutes que j'ai écrit.
Choisissez en un.
On peut enregistrer ce que vous choisissez.
Ça.
J'ai essayé d'écrire la partition.
Le morceau impromptu que vous avez joué à la salle de concert l'autre fois.
Vous l'avez aussi rejoué hier.
J'aimais, alors je l'ai enregistré et écrit la partition.
Ça aurait dû disparaître.
Que voulez-vous dire?
Ce morceau ne devrait pas exister.
Ça peut vraiment aider quelqu'un...
qui vit un moment vraiment difficile.
La musique sauve le monde, c'est ça?
Oui.
Ça m'a sauvé pendant quelques secondes.
Au moins quelques secondes. Assurément.
Donnez moi ça.
Je vais le jouer.
Un toucher invisible qui apaise l'anxiété.
Je suis sûr que vous allez trouver les moyens techniques
mais...
les gens ne l'utiliseront pas seulement pour des besoins médicaux.
Assurément non.
Il y a de grandes chances que ça soit utilisé incorrectement.
Vous allez faire sentir aux gens quelque chose qui n'est pas là.
Vous êtes vraiment obstiné.
Vous avez raison.
On dirait que je n'arrive pas à me libérer de ça.
Même si je devrais.
Je ne ferai pas ça cette fois.
Vous êtes sûr de pouvoir vous décider aussi vite?
Je n'ai même pas encore commencé.
Merci pour tout.
Vous m'inquiétez.
Ce n'est pas que je suis en phase terminal.
Un docteur ne devrait pas me dire quoi faire.
Je suis venue dire au revoir.
Ah, je n'aime pas ça.
Où est l'auberge Eunjoo?
Elle existe vraiment? - Merci d'avoir travaillé si dur.
Voyons nous sur un plan personnel.
On peut manger ensemble une à deux fois par mois.
Moi non plus je n'ai pas d'amis.
Tout ce que j'ai c'est le travail et ma famille.
Je n'avais pas le temps pour des amis.
Je suis désolé, mais je n'ai pas le temps.
Je quitte la ville.
D'accord alors.
Je vais juste discuter avec votre appareil.
Ça a même votre personnalité. Sauf pour une chose.
De quoi?
Elle est gaie.
Alors ce n'est pas moi. - C'est totalement vous.
En ce moment vous avez juste touché brièvement le fond.
Brièvement...
Je peux lui parler?
La Kim Min Jung gaie?
C'est contre les règles.
Le patient sur lequel l'appareil est basé...
ne peut pas lui parler pendant la phase de tests.
Je veux entendre quelles bêtises...
la moi gaie dit.
Tu crois que je ne sais pas?
On peut juste exclure Min Jung.
On doit le faire maintenant, c'est le seul moyen.
Je suis devant ton bureau.
Entrez.
Comment je peux me parler à moi-même sobre?
N'est-ce pas?
Ce n'est pas comme si c'était une thérapie.
A partir de là c'est une interaction sociale.
Puis qu'on est amies maintenant et pas médecin-patiente.
Alors que diriez-vous d'une boisson?
Il a inventé cet appareil.
Je ne peux rien faire sans sa permission.
Faites comme s'il n'était pas là.
Comment je pourrais, alors qu'il est là?
Regardez le. Il ne parle même pas.
Il n'est pas là.
Très bien alors.
Santé. - Vous aussi?
Juste pour trinquer.
Je ne bois pas au travail.
Il me mets mal à l'aise.
Je l'allume?
Bien.
Je l'allume.
Là.
Min Jung?
Allô?
C'est vous qui m'avez appelé, alors parlez.
Kim Min Jung.
Oui?
Pourquoi tu es aussi gaie?
Pourquoi?
C'est quoi ce ton, comme si rien au monde ne t'inquiétait?
Sérieusement...
Pourquoi tu...
Tellement éhonté.
Pourquoi tu es comme ça?
Tu m'as fait peur.
Pourquoi tu vis?
Qu'est-ce qui se passe?
Tu ne peux pas courir pour sauver ta vie.
Maman...
Maman.
Non!
Eun Joo!
Non, s'il te plaît!
S'il te plaît. S'il te plaît non...
Réveille toi.
Réveille toi. Maman est là.
Maman est là. Réveille toi.
Pitié, non.
Pitié...
Si seulement j'avais couru un peu plus vite...
Si seulement... si seulement j'avais couru un peu plus vite...
Si seulement... j'avais couru un peu plus vite...
Si seulement j'avais pu tenir sa main...
Si j'avais pu tenir sa main...
Elle attendait de tenir ma main...
Si seulement j'avais couru un peu plus vite...
Merci.
Je rentrais à la maison une à deux fois par mois.
J'étais trop occupée par le travail.
Bonjour. - J'ai une réservation.
A quelle nom est la réservation?
Ma fille vérifiait mon instagram dès qu'elle se réveillait.
Plus j'avais de j'aime et plus elle était heureuse.
Elle me harcelait si je ne mangeais pas un repas correct.
Alors le jour suivant, j'ai mangé ce qu'elle m'a dit de manger
et j'ai pris une photo.
C'est tout ce que je faisais pour elle.
J'ai réalisé après la mort de ma fille...
que sans elle...
rien n'avait de sens.
Il n'y avait pas de raison de travailler aussi dur...
pas de raison de vivre... rien n'avait de sens.
Je ne peux pas me pardonner.
Si seulement j'avais pu tenir sa main...
Quelqu'un m'a tenu la main toute à l'heure?
J'ai eu l'impression de pouvoir vivre.
Votre sac.
Merci.
Bonne journée. - Bonne journée.
Je suis venue voir quelqu'un.
Où allez-vous maintenant? Vous voulez qu'on rentre ensemble?
Non, je dois aller quelque part.
Vous ne pouvez pas venir avec moi juste aujourd'hui?
Je n'ai pas envie d'y aller seule.
Allez-y seule. Arrêter de chouiner.
Ce n'était pas la main d'une femme.
Qu'est-ce que vous écoutez?
Le Professeur Kang. - N'est-ce pas?
Comment ça fait...
de rester toute la journée au studio avec le Professeur Kang?
Qu'est-ce que vous voulez dire?
Je suis juste curieuse.
Vous ne ressentez rien de spécial, n'est-ce pas?
Non.
Très bien alors.
Je ne fais que travailler au travail.
J'ai dit que c'était bon.
J'aime quelqu'un.
Depuis quand êtes-vous en couple?
Je ne suis pas en couple. Je l'aime, c'est tout.
Ce n'est pas la même chose?
Ah. C'est à sens unique?
Je l'aime...
et je crois qu'il pense que je suis quelqu'un de bien.
C'est similaire mais complètement différent.
Comme le jour et la nuit.
Ce n'est pas aussi extrême que ça.
Je ne pense pas que ça soit juste à sens unique.
Si notre Seo Woo simple d'esprit est confuse, ce n'est pas à sens unique.
Pourquoi vous croyez ça?
Même moi je ne l'ai pas vu comme ça. Comment? Pourquoi?
Juste comme ça. Je balance une idée comme ça.
Ce n'est pas comme si je pouvais vous dire d'arrêter.
C'est de la gestion d'employé.
Vous me taquinez toujours.
Vous êtes énervée?
[Monsieur-Avant-l'Aube]
Allô?
Vous connaissez le terme "demi-regard"?
Demi-regard?
Vous ne regardez qu'à moitié?
Quand j'apprenais le coréen,
je lisais les dictionnaires et cartes coréennes tout le temps.
C'est un terme que j'ai vu dans le dictionnaire coréen.
Une femme mariée...
quand sa mère lui manque...
elle va à mi-chemin et la regarde brièvement.
C'est ce qu'on appelle un "demi-regard".
C'est un terme désuet.
Personne ne dit ça de nos jours.
Faisons un demi-regard.
Ensemble.
Vous pouvez marcher 10 minutes
et je conduirais 10 minutes.
Le pont sera le point à mi-chemin.
Faisons un demi-regard là-bas.
Je travaille, alors je ne peux pas rester longtemps.
C'est ça un demi-regard.
Regarder brièvement et chaleureusement.
Votre main.
Brièvement...
et chaleureusement.
C'est bon.
Vous serez occupée ce soir aussi...
Je ne suis pas occupée.
On se voit plus tard.
Non, ce n'est pas ça.
Il m'a demandé de rester.
Restez.
J'ai dit que je resterais.
Je dois rester.
Alors je peux juste rester.
Il m'a demandé de l'aide, et je dois juste aider.
Je ne peux pas y aller car j'ai fait tomber l'appareil?
Pourquoi tu créais tout un drama dans ta tête?
J'ai tout débarrassé.
J'ai nettoyé.
Vous êtes doué une fois que vous vous y mettez.
Vous avez dormi ici?
Je suis allé et venu.
Ça doit être inconfortable.
J'ai l'habitude de dormir quelques heures ici et là.
Je suis là...
car vous m'avez demandé de vous aider à dormir.
Alors...
Organisons ça d'abord.
Qu'est-ce que je faisais?
Vous étiez dans la chambre.
C'est vrai. J'étais dans la chambre, et vous étiez sur le canapé.
Posez votre sac.
La porte était ouverte l'autre fois.
On va faire exactement pareil.
Faisons exactement pareil.
Avec quel angle on se voit?
Vous dormiez là et je dormais sur le canapé.
Oui, c'est vrai.
Ok, dormons alors. Bonne nuit.
Alors quand est-ce qu'on va manger ça?
Où est-ce, ça?
Ça? - Oui, ça.
Le... Ça, le...
Je n'en ai pas alors mangeons.
D'accord.
Poêle à frire.
"Ça" c'était le poêle à frire.
Il y a une période où je n'ai pas dormi pendant un mois.
Pourquoi?
Juste avant de quitter Oslo.
Ça peut sembler étrange pour les autres.
Ne pas dormir, ne pas manger à l'heure des repas,
ne pas faire attention au fait qu'on ne distingue pas le salon de la chambre,
ne pas s'installer dans un endroit.
C'est comme ça que je suis, et j'y suis habitué.
C'est la même couverture.
Vous avez dit que vous aviez bien dormi grâce à la couverture,
car elle était froissée parce qu'elle était neuve.
Au printemps et à l'automne, s'il y a du soleil,
Eun Joo Unnie et moi étendons les couvertures au soleil.
Je dors mieux ces nuits là.
Je devrais mettre un fil à linge dans le jardin.
Faisons ça.
Je partirai une fois que vous dormirez.
Je dois y aller.
Les choses sont soudain animées à l'auberge.
Le timing est vraiment...
Ça marche. Allez vous coucher.
Partez avant que je ne sois plus fatigué.
Je vais vous raccompagner à la maison.
Personne n'utilisera cette couverture
alors venez quand vous voulez bien dormir.
Puisque je ne peux pas aller au demi sous-sol.
Je peux entendre les pensées dans votre tête.
C'est à ça ce que vous pensez.
Vous avez raison.
Eh. - Oui?
Dis moi une autre des raisons pour lesquelles ça ne peut pas arriver.
[Epilogue]
Tu vois? Tu ne me laissera pas partir.
Tu as trop besoin de moi.
C'est juste pour aujourd'hui. J'ai juste besoin de toi aujourd'hui.
Je n'aurai pas besoin de toi à partir de demain.
Je ne veux pas être seule aujourd'hui.
J'ai peur.
Orteil en l'air.
[A Piece of Your Mind]
Tout à coup...
il y a 100 raisons pour lesquelles vous ne pouvez pas l'aimer.
C'était volontaire?
S'arrêter à mi-chemin et regarder brièvement.
Oui.
Comment s'appelait votre fille?
Vous savez, un noeud coulant au plafond.
Quoi?
Ji Soo?
Il y avait quelqu'un.
Je vais faire une exception et vous écouter.
Tant que personne ne meurt.
Et si quelqu'un était mort?
Je veux vous voir et je veux être avec vous.
Tout ça est nouveau pour moi.